1
00:00:14,800 --> 00:00:17,430
AN HOLL TUDENNOU, DARVEZIOÙ, LEAC'HIOÙ
HA FENTADUREZH A ZO AN DARZOUDOÙ

2
00:00:17,510 --> 00:00:20,390
Jeong Deokheung, a oa
embannet un nebeud devezhioù zo...

3
00:00:20,470 --> 00:00:22,770
Kavet eo bet
muntret abred dec'h.

4
00:00:22,850 --> 00:00:24,850
Goude bezañ troc'het
diouzh e skramm-kleiz

5
00:00:24,940 --> 00:00:28,270
ha kemmeskañ ar polis en ur lakaat anezhañ da seblantout
evel pa vije o kas kuit en estrenvro...

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,086
Kalet eo
gloazet un degaser

7
00:00:30,110 --> 00:00:31,510
hag un enklasker,
ha klasket zoken

8
00:00:31,570 --> 00:00:32,570
evit lazhañ an den lazhet.

9
00:00:32,650 --> 00:00:34,506
Un den dianavezet
den deuet war wel...

10
00:00:34,530 --> 00:00:36,360
War a seblant e oa
lazhet goude un emgann.

11
00:00:36,450 --> 00:00:38,700
Filmoù eus
kameraoù surentez ha kameraoù-stur

12
00:00:38,780 --> 00:00:39,966
er rannvro a zo bet dielfennet

13
00:00:39,990 --> 00:00:43,580
a-benn kavout an den
en deus lazhet Jeong Deokheung.

14
00:00:43,660 --> 00:00:46,540
Koulskoude, hervez ar polis,
difrouezh eo bet an enklask betek-henn.

15
00:00:46,620 --> 00:00:47,830
ROUED AN NEÑV EO
Digarezit. PARDOUN

16
00:00:47,920 --> 00:00:49,710
"Roued an neñv."

17
00:00:49,790 --> 00:00:53,840
Petra a dalvez?
Roued-pesketa an neñv ?

18
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
Sot out.

19
00:00:56,970 --> 00:01:00,930
Reiñ a ra da c'houzout d'ur rouedad er
an neñvoù a dap ar bec'herien.

20
00:01:01,010 --> 00:01:02,600
Eus Tao Te Ching eo.

21
00:01:03,850 --> 00:01:06,640
Kement-se a dalvez e vez tud drouk
a vez tapet a-benn ar fin.

22
00:01:06,730 --> 00:01:09,190
Ar bastard a dalv
mont d'an ifern |

23
00:01:09,270 --> 00:01:11,270
evit ar pez a reas da
An enklasker Ko, met...

24
00:01:11,860 --> 00:01:12,860
Asantiñ a ran.

25
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
Piv an diaoul en deus graet kement-mañ ?

26
00:01:17,160 --> 00:01:18,910
Un dra zo sur bremañ.

27
00:01:23,620 --> 00:01:25,040
Bez' ez eus

28
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
ur vigilantez.

29
00:01:28,420 --> 00:01:34,420
VIGILANTE

30
00:01:42,930 --> 00:01:48,060
Evel ma welit, ar filmadennoù eus an noz
eus an darvoud a vank penn-da-benn.

31
00:01:48,140 --> 00:01:51,610
War a seblant eo bet tennet ar
chip goude bezañ lazhet Jeong Deokheung.

32
00:01:51,690 --> 00:01:53,270
Setu an hini kablus

33
00:01:53,360 --> 00:01:56,690
n'en deus ket lazhet Jeong Deokheung
e-keit ma sikoure an den lazhet,

34
00:01:56,780 --> 00:01:59,780
met mennet e oa da lazhañ
Jeong adalek ar penn-kentañ?

35
00:01:59,860 --> 00:02:00,990
Ya, aotrou.

36
00:02:02,910 --> 00:02:05,910
"Roued an neñv"
a dalvez "digoll".

37
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Hag o welet evel ma reas dezhañ skrivañ anezhañ war
ar voger e-kreiz ar chaos,

38
00:02:10,080 --> 00:02:12,460
ne felle ket d'an den kablus
evit kuzhat an darvoud,

39
00:02:12,540 --> 00:02:14,750
met kentoc'h mennet
evit ober pennadoù-kaoz.

40
00:02:15,210 --> 00:02:17,420
Ret eo deomp enklask
anezhañ evel ur muntrer.

41
00:02:25,560 --> 00:02:27,020
Lakait ar skinwel war enaou.

42
00:02:28,480 --> 00:02:29,840
Ar
skipailh e REPO25h

43
00:02:29,890 --> 00:02:33,110
en deus tapet ur foto eus
Lec'h muntr Jeong Deokheung adarre.

44
00:02:33,360 --> 00:02:36,570
Ar skeudenn spontus a vo
bezañ diskuliet diouzhtu.

45
00:02:37,490 --> 00:02:39,090
Ur voger eo er
skalieroù en arvar.

46
00:02:40,320 --> 00:02:43,620
Ar pezh kentañ a weli
evel ma pignit dre an diri eo

47
00:02:43,700 --> 00:02:45,740
ar pezh en deus skrivet Jeong
en e wad e-unan.

48
00:02:45,830 --> 00:02:48,620
"Roued an neñv." Emañ
eus Tao Te Ching ha...

49
00:02:48,710 --> 00:02:49,710
Petra eo an dra-se ?

50
00:02:50,710 --> 00:02:52,380
N'hoc'h eus ket surentezet
al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol ?

51
00:02:55,750 --> 00:02:57,920
Emaoc'h o koll dija
ar redadeg mennozhioù foran ?

52
00:02:59,170 --> 00:03:00,260
Digarezit ac'hanon, aotrou.

53
00:03:01,760 --> 00:03:03,680
Paouez gant ar mediaoù a-raok
kreñvoc'h e teu.

54
00:03:05,720 --> 00:03:08,310
Hag enklask anezhañ evel
ur muntrer. Komprenet?

55
00:03:09,060 --> 00:03:10,440
- Ya, aotrou.
- Ya, aotrou.

56
00:03:16,650 --> 00:03:17,860
Deuit e-barzh.

57
00:03:18,990 --> 00:03:21,780
- Galvet hoc'h eus ac'hanon ?
- Ya, peogwir...

58
00:03:22,780 --> 00:03:24,820
Gouzout a rez diwar-benn an
darvoud e Seoul, nann ?

59
00:03:26,660 --> 00:03:30,040
Galvet on bet da
kemer perzh en enklask.

60
00:03:30,120 --> 00:03:32,170
Neuze e soñjan emaon o vont
bezañ un tamm oberiant.

61
00:03:34,420 --> 00:03:38,420
Ret e vo deoc'h kenderc'hel
sevel an arload hepdon.

62
00:03:38,500 --> 00:03:40,590
mont a rin
bewech ma 'm eus amzer.

63
00:03:40,670 --> 00:03:44,220
Ya, aotrou. A-hend-all, ha
an afer Jeong Deokheung ?

64
00:03:44,300 --> 00:03:45,430
Ya.

65
00:03:46,720 --> 00:03:49,100
Ret eo dezho bezañ
o kaout poan.

66
00:03:49,180 --> 00:03:50,680
Mont a ra ar soñj foran da get,

67
00:03:50,770 --> 00:03:52,480
ha n'eus titour ebet gant ar polis.

68
00:03:53,480 --> 00:03:55,980
Dre ma n'eus ket a CCTV
pe filmadennoù gant ur c'hamera.

69
00:03:56,060 --> 00:03:59,900
Kelenner, marteze eo unan bennak
piv a zo o chom en apartamant?

70
00:03:59,980 --> 00:04:01,030
Petra?

71
00:04:01,110 --> 00:04:04,110
Marteze en deus lazhet Jeong Deokheung
en ur sikour an den gwallgaset

72
00:04:04,200 --> 00:04:06,780
ha kuzhet rak spontet e oa.

73
00:04:07,490 --> 00:04:09,240
N'ouzon ket.

74
00:04:09,330 --> 00:04:12,160
Pa seller ouzh ar skrid war ar
moger, me gav din eo bet graet gant ar Vigilante.

75
00:04:14,710 --> 00:04:15,710
Vigilante?

76
00:04:18,800 --> 00:04:19,880
Min Seonwook.

77
00:04:21,510 --> 00:04:26,430
Ha ret eo deoc'h implijout an anv
mediaoù fall trede renk a zo bet savet ganto ?

78
00:04:26,510 --> 00:04:28,100
Digarezit ac'hanon, aotrou.

79
00:04:29,970 --> 00:04:31,570
- Ar polis omp.
- Ya, aotrou.

80
00:04:34,060 --> 00:04:37,270
Mat. Koulskoude, gwiriit
ne labourit nemet er sal-mañ.

81
00:04:37,940 --> 00:04:39,730
Ha n'hall ket ar roadennoù
kuitaat ar gambr.

82
00:04:40,150 --> 00:04:41,150
Mat eo.

83
00:04:41,230 --> 00:04:42,666
- Mont a rin.
- Ya, aotrou.

84
00:04:42,690 --> 00:04:44,400
- Kenavo, aotrou.
- Mont a rin e darempred.

85
00:04:44,490 --> 00:04:45,530
Ya, aotrou.

86
00:04:53,660 --> 00:04:57,790
Ma madelezh. N'eus hini ebet
titour a chom goude an holl zroug-se.

87
00:04:58,290 --> 00:04:59,840
N'eo ket un den ordinal.

88
00:05:00,210 --> 00:05:03,170
Sur on eo unan hag a oar
penaos e ra ar polis enklask.

89
00:05:05,170 --> 00:05:07,720
Perak ne vezit ket en em gavet
Kim Siyoon, kelenner ?

90
00:05:07,800 --> 00:05:11,640
An testeni nemeti eo, met
ne lavaro netra deomp.

91
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Nann.

92
00:05:14,230 --> 00:05:16,480
Ne lavaro netra
memes ma wele un dra bennak.

93
00:05:17,190 --> 00:05:18,230
Sur on.

94
00:05:18,310 --> 00:05:19,860
Ar skoilh a-gostez...

95
00:05:20,690 --> 00:05:22,690
Koulskoude, marteze goude
un tamm amzer, met n'eo ket bremañ.

96
00:05:22,780 --> 00:05:23,820
Ma digarezit.

97
00:05:24,280 --> 00:05:26,650
Perak emaoc'h o klask
ar Vigilante?

98
00:05:26,740 --> 00:05:28,660
Ne c'heller ket dont e-barzh
amañ, bugel. Mont kuit.

99
00:05:28,740 --> 00:05:31,910
Ar Vigilante a saveteas hini an den lazhet
buhez. Ret eo deoc'h e reiñ ur gopr dezhañ.

100
00:05:31,990 --> 00:05:32,990
Mat eo. Deomp.

101
00:05:33,080 --> 00:05:35,250
Perak emaoc'h o klask
anezhañ evel ur muntrer?

102
00:05:35,330 --> 00:05:36,330
- Ha faziet on ?
- Deus 'ta.

103
00:05:36,410 --> 00:05:40,290
- Leuskel ac'hanon da vont. Petra emañ ar polis oc'h ober ?
- Diwall ouzh da benn. Deus 'ta.

104
00:05:40,380 --> 00:05:43,840
Ur bern galvoù hon eus bet
o klemm diwar-benn an enklask.

105
00:05:45,380 --> 00:05:49,890
Ret eo deomp lakaat un termen dezhañ a-raok
muioc'h a dud a grog da respont evel-se.

106
00:05:53,510 --> 00:05:54,520
GWIR EO GWIR ?

107
00:05:54,600 --> 00:05:55,730
UR GUDENN EO N'eus forzh penaos

108
00:05:55,810 --> 00:05:56,810
PERAK EO REPO25H...

109
00:05:58,310 --> 00:05:59,310
TAOLENN-KEMENNADENN AR ARVELLERIEN

110
00:05:59,400 --> 00:06:01,650
KAZETENNED TRASH CLICKBAIT
Gwelloc'h e kavfen sellet ouzh PORN

111
00:06:10,070 --> 00:06:11,070
TROUEZET AR VEMENN TRAFIK

112
00:06:12,450 --> 00:06:14,580
RE A DUD ZO
MONT AL LEC'HIENN WEB

113
00:06:22,500 --> 00:06:24,750
Perak n'out ket
respont d'ar pellgomzoù ?

114
00:06:25,380 --> 00:06:29,880
Arabat respont dezho. Ne c'hellomp ket labourat
ma respontomp da bep galv.

115
00:06:32,180 --> 00:06:34,350
Lakaet eo bet ar bladenn arvesterien ivez !

116
00:06:35,220 --> 00:06:39,140
Lavaret em eus deoc'h e oa an afer-mañ
mont da grenañ ar gevredigezh.

117
00:06:40,310 --> 00:06:42,730
Met tapout a reomp
kritiket ivez.

118
00:06:43,440 --> 00:06:47,240
Lavarout a reont eo ur c'hriminal ar Vigilante
ha lakaat a reomp anezhañ da seblantout dedennus.

119
00:06:47,320 --> 00:06:50,320
REPO25h n'eo ket bet biskoazh
kritiket kement-se ! Ha faziet on ?

120
00:06:50,410 --> 00:06:52,320
Lezit anezho da c'hritikañ
kement ha ma fell dezho.

121
00:06:52,910 --> 00:06:55,700
Emaint o kritikañ
peogwir emaint o sellet.

122
00:06:56,490 --> 00:06:58,660
Gouzout a rez ez int
ar gwir arvesterien, nann ?

123
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
Paouez da c'hoari gant ar gerioù !

124
00:07:01,000 --> 00:07:02,920
Ret eo deomp c'hoari hon
roll ar gazetenn...

125
00:07:03,000 --> 00:07:04,710
Aotrou Kwak Changhyun !

126
00:07:08,670 --> 00:07:13,760
Ar mediaoù a dap ar galloud
diwar ar prizioù hag ar gweladennoù.

127
00:07:14,390 --> 00:07:17,060
Ha n'oc'h ket an hini a
klemm diwar-benn hor prizioù izel ?

128
00:07:18,680 --> 00:07:20,480
Ar Vigilante a sellas ouzh REPO25h

129
00:07:20,560 --> 00:07:23,060
ha kastizet ur
torfedour spontus.

130
00:07:23,150 --> 00:07:24,400
Ar roll ?

131
00:07:25,020 --> 00:07:29,320
Evit kinnig an abadenn wellañ eo
war ar blanedenn evit hon arvesterien !

132
00:07:29,400 --> 00:07:32,240
Ar Vigilante omp
bruderezh ! Mat eo?

133
00:07:32,320 --> 00:07:34,570
Mat eo.

134
00:07:34,660 --> 00:07:37,410
Neuze e implijomp un
torfedour evel Jeong evel danvez adarre ?

135
00:07:38,700 --> 00:07:40,330
Perak mont en-dro bremañ ?

136
00:07:40,910 --> 00:07:42,080
Ur berzh bras e oa bet.

137
00:07:46,420 --> 00:07:50,550
Ret eo deomp skeiñ kreñvoc'h.
Gant ur mennozh drouk.

138
00:07:59,180 --> 00:08:00,850
Piv emaoc'h o vont da zibab?

139
00:08:01,430 --> 00:08:02,440
An tri.

140
00:08:03,190 --> 00:08:04,230
Petra?

141
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
Gwelomp

142
00:08:07,570 --> 00:08:09,820
piv a zibab ar Vigilante.

143
00:08:11,240 --> 00:08:12,490
Kavout a raimp

144
00:08:13,570 --> 00:08:15,660
e gustumoù ha
distreiñ ar polis.

145
00:08:19,700 --> 00:08:21,370
LAERIEZH - MUNTREZH - FOUEZH

146
00:08:22,460 --> 00:08:27,040
Soñjal a ran eo an den a
lazhet eo bet Jeong Deokheung

147
00:08:27,790 --> 00:08:30,300
ur psikopat sur a-walc'h. Dehoù?

148
00:08:30,380 --> 00:08:34,430
Lezel ur frazenn evel-se a gresk
ar riskl da vezañ tapet.

149
00:08:34,510 --> 00:08:36,390
Met dibabet en deus
broudañ ar polis.

150
00:08:37,050 --> 00:08:40,310
Dehoù? Kentoc'h eo
diskouezus ha narsisek.

151
00:08:40,390 --> 00:08:44,310
Desket-mat eo war a seblant
ha kaout perzhioù pennañ.

152
00:08:44,390 --> 00:08:45,690
Evel Jiyong ?

153
00:08:45,770 --> 00:08:48,730
Hey, penaos e c'hellez lavaret
diwar-benn ho mignon ?

154
00:08:48,810 --> 00:08:50,610
Met se zo gwall
resis.

155
00:08:51,280 --> 00:08:53,320
Ne seblant ket
muioc'h a evezhiadennoù ?

156
00:08:53,400 --> 00:08:55,780
Evel, setu ar pezh a c'hoarvez
pa rit traou fall.

157
00:08:55,860 --> 00:08:57,490
Ouzhpenn barregezhioù dielfennañ !

158
00:08:57,570 --> 00:09:01,490
A-hend-all, ha desket hoc'h eus ar skiantoù-se
e-pad ma vez savet an arload profilañ ?

159
00:09:01,580 --> 00:09:04,120
Ar re gentañ derez zoken
gouzout a rit, sot.

160
00:09:04,910 --> 00:09:08,040
Dre an emglev arc'hant
gant tud gwallet ha lizherennoù digarez...

161
00:09:08,130 --> 00:09:09,130
Petra eo an dra-se ?

162
00:09:09,210 --> 00:09:11,300
Perak e vezont diskuliet
tri? Restachoù int ?

163
00:09:11,380 --> 00:09:13,460
- N'eus soñj ebet.
- Seo Dooyeop.

164
00:09:13,550 --> 00:09:14,880
SEO DOOYEOP MURDER

165
00:09:14,970 --> 00:09:18,800
Torret e ti e
implijer kozh gant krennarded tec'het kuit

166
00:09:18,890 --> 00:09:21,470
ha lazhet en un doare kriz an
bugale hag o mamm.

167
00:09:22,270 --> 00:09:27,270
Harzet e oa bet en ur bar karaoke.
Lavaret en deus en doa kemeret perzh dre zegouezh

168
00:09:27,940 --> 00:09:30,610
dindan levezon
eus an alkool...

169
00:09:30,690 --> 00:09:33,860
Ar re-se ne roont ket
un dra bennak diwar-benn ar justis.

170
00:09:33,940 --> 00:09:37,410
Emaint o tivizout ar
torfedourien da ziskouez d'ar Vigilante.

171
00:09:37,490 --> 00:09:40,320
N'eo ket sot. Kemer a raio
gant ur greunenn holen.

172
00:10:24,580 --> 00:10:25,790
SEO DOOYEOP

173
00:10:25,870 --> 00:10:27,410
STALIADUR
MUNTREZ FAMILH AR PERC'HENN

174
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
d'an 12 a viz Kerzu 2018.

175
00:10:31,790 --> 00:10:36,590
Torret e ti e
implijer kozh gant krennarded tec'het kuit...

176
00:10:39,970 --> 00:10:43,600
ha lazhet en un doare kriz an
bugale hag o mamm.

177
00:10:44,060 --> 00:10:45,720
Chomit er gambr.

178
00:10:45,810 --> 00:10:46,810
Paouez da ouelañ !

179
00:10:46,890 --> 00:10:48,980
Lavaret em eus dit chom hep ouelañ. Perak
ne selaouit ket ac'hanon ?

180
00:10:49,060 --> 00:10:50,140
Reiñ a rin deoc'h kement am eus.

181
00:10:50,230 --> 00:10:51,650
Bez sioul.

182
00:11:02,990 --> 00:11:03,990
TITOURIOÙ PERSONEL

183
00:11:04,080 --> 00:11:05,330
MUNTREZH AR FAMILH PERC'HENN AR STAR

184
00:11:06,580 --> 00:11:07,870
SEO DOOYEOP SOCIAL MEDIA PHOTOS

185
00:11:08,700 --> 00:11:10,120
AR FRANKIZ! PIOU A FELL
DA VONT DA CLUB?

186
00:11:11,460 --> 00:11:12,880
Aet eo d'un davarn karaoke...

187
00:11:14,590 --> 00:11:15,750
goude ar muntr.

188
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
DEOMP FEST !

189
00:11:27,520 --> 00:11:30,310
HA KOUEZH A VEZ KOUZ? DIWAR-BENN
PEGEN FAZIUS E ONT MARVET?

190
00:11:30,390 --> 00:11:34,110
DEUIT DA LAVAROUT KEMENN-SE D'AM
DREMAÑ! LAZAÑ A rin ac'hanoc'h ivez

191
00:11:34,190 --> 00:11:36,860
DOOYEOP, EVOM
HA BEZAÑ UHEL A-hed an NOZ !

192
00:11:36,940 --> 00:11:39,030
PETRA? Aet oc'h er-maez ? N'EUS KET

193
00:11:43,700 --> 00:11:45,530
Cuntacc...

194
00:11:56,540 --> 00:11:58,130
Mont a rez d'ar gêr.
Perak an dremm hir ?

195
00:11:58,800 --> 00:12:02,590
Kuzhet eo en e di war
dibenn-sizhunoù. Penaos e c'hell bezañ laouen?

196
00:12:02,680 --> 00:12:05,640
Gwell eo din chom er
dorm ma vijen eñ.

197
00:12:06,510 --> 00:12:07,600
Me a rafe ivez.

198
00:12:08,100 --> 00:12:12,390
Ha perak ne'z it ket
mont da bourmen ganeomp hiziv an noz ?

199
00:12:12,480 --> 00:12:14,770
Me a lezo ac'hanoc'h da zont e-barzh
kentañ er gourfenn.

200
00:12:19,860 --> 00:12:21,360
Mirit ho promesa.

201
00:12:21,440 --> 00:12:22,570
- Petra?
- Petra?

202
00:12:24,070 --> 00:12:26,780
- Ha sirius oc'h ?
- Ha sirius oc'h ?

203
00:12:26,870 --> 00:12:28,330
Salud. Ma Doue...

204
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
Deuit amañ.

205
00:12:34,460 --> 00:12:36,420
Hastañ buan.

206
00:12:40,050 --> 00:12:41,050
Deus 'ta!

207
00:12:49,350 --> 00:12:51,520
- Itron.
- Petra a garfec'h ?

208
00:12:51,600 --> 00:12:53,930
Tri Jack ha Cokes.

209
00:12:55,270 --> 00:12:58,060
Tud, labouret hon eus e gwirionez
diaes e-pad an div sizhunvezh diwezhañ.

210
00:12:58,150 --> 00:12:59,150
Deomp da gaout plijadur.

211
00:12:59,570 --> 00:13:02,320
Mat eo? Deomp da gaout plijadur.

212
00:13:02,400 --> 00:13:05,280
Daoulagad prennet gant unan bennak ? me
lavaret dit, ezhomm hon eus eus teir plac'h.

213
00:13:09,910 --> 00:13:12,330
Hey, dont a ra
evidon-me. Distreiñ a rin.

214
00:13:21,960 --> 00:13:24,880
Petra eo... Urzhiet hon eus
tri Jack ha Cokes.

215
00:13:32,010 --> 00:13:33,100
Pe oad oc'h?

216
00:13:33,560 --> 00:13:35,140
Ur studier skol-veur hepken on.

217
00:13:36,940 --> 00:13:37,980
Me ivez.

218
00:13:41,480 --> 00:13:42,530
Salud.

219
00:13:42,610 --> 00:13:44,400
Tekila. Daou daol mar plij.

220
00:13:45,440 --> 00:13:49,530
Un dra bennak a zo e gwirionez
anvet tonkadur. Soñjit ennañ.

221
00:13:49,620 --> 00:13:52,450
Piv a ouie e trofe ma buhez
tro-dro evel-se er prizon?

222
00:13:52,540 --> 00:13:55,620
Dehoù? Sungyeol, ret eo deoc'h
tapout an digarez-se.

223
00:13:55,700 --> 00:13:59,540
Kinnig a rin deoc'h Junsik
war-eeun a-benn nebeut. Mat eo?

224
00:13:59,630 --> 00:14:02,590
Neuze e paeot ho
dle c'hoari arc'hant e-pad nebeut a amzer.

225
00:14:03,420 --> 00:14:06,840
A-hend-all, penaos out deuet er-maez
ken buan goude bezañ lazhet unan bennak ?

226
00:14:07,680 --> 00:14:09,590
Ha sikouret en deus Junsik gant se ivez ?

227
00:14:11,390 --> 00:14:13,140
Petra? Petra zo ken farsus ?

228
00:14:13,720 --> 00:14:14,770
Petra eo?

229
00:14:15,810 --> 00:14:18,690
An tri ac'hanomp a zo bet
hon istor eeun.

230
00:14:18,770 --> 00:14:21,560
Ne oan ket an hini a
lazhet ar vaouez hag ar vugale.

231
00:14:21,650 --> 00:14:25,400
Minor e oant, setu ne vijent ket
frazennoù pounner am eus bet.

232
00:14:25,940 --> 00:14:27,490
Evit gwir? Labourat a rae ?

233
00:14:27,570 --> 00:14:31,070
Evel-just. Bez' e oa
prouenn ebet, gouzout a rez ?

234
00:14:31,160 --> 00:14:32,200
N'ouzoc'h ket ?

235
00:14:32,280 --> 00:14:36,620
Didamall betek ma vo prouet
kablus.

236
00:14:36,700 --> 00:14:39,040
Lezenn Korea eo
souezhus-kenañ.

237
00:14:39,120 --> 00:14:42,000
Didamall betek ma vo prouet eo kablus !

238
00:14:49,130 --> 00:14:50,590
N'eo ket un tamm tomm amañ ?

239
00:14:52,260 --> 00:14:53,680
C'hoant da vont da zigeriñ en ul lec'h bennak ?

240
00:15:07,030 --> 00:15:08,690
Emaoc'h amañ evit Cool Dooyeop ?

241
00:15:10,030 --> 00:15:11,030
Piv?

242
00:15:11,610 --> 00:15:13,820
Sellout a rez ouzh
Dooyeop an amzer a-bezh.

243
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
Oh... Ne oan o soñjal
ma vije bet an den war ar skinwel.

244
00:15:21,120 --> 00:15:23,000
N'eo ket evit se e
a oa o sellet outañ.

245
00:15:28,550 --> 00:15:30,090
Abalamour da se eo, nann ?

246
00:15:33,050 --> 00:15:34,390
Met ne c'heller ket prenañ anezhañ.

247
00:15:37,930 --> 00:15:40,060
Ne werzh anezhañ nemet da
studierien etrebroadel.

248
00:15:40,940 --> 00:15:42,020
Mat eo...

249
00:15:43,270 --> 00:15:44,860
Kavout a rin hepken
unan bennak all neuze.

250
00:17:25,290 --> 00:17:27,830
O, amañ emaoc'h ?

251
00:17:27,920 --> 00:17:30,630
Mantret on. Gwelet a rez al levr-se eno ?

252
00:17:30,710 --> 00:17:33,010
Kousket em eus e-pad ma oan o studiañ.

253
00:17:33,630 --> 00:17:35,090
Mont a rin. Kenavo.

254
00:17:35,170 --> 00:17:36,180
- Kenavo.
- Mat eo.

255
00:17:37,930 --> 00:17:38,930
O, mat eo.

256
00:17:40,260 --> 00:17:42,640
Deuet oc'h d'ar gêr ?
mat eo dec'h da noz ?

257
00:17:43,850 --> 00:17:45,810
Ne c'hoarvezas netra
er c'hlub, nann ?

258
00:17:48,020 --> 00:17:49,400
Ya, distroet on d'ar gêr.

259
00:17:49,860 --> 00:17:51,940
Dehoù. Me 'm eus soñjet.

260
00:17:52,480 --> 00:17:56,030
Re oberiant e oan o krogiñ
er-maez gant ur plac'h. Ma digarezit.

261
00:17:56,110 --> 00:17:58,320
sellet a rin ouzh
c'hwi ar wech a zeu. Mat eo?

262
00:18:00,740 --> 00:18:02,410
Da lavaret eo,

263
00:18:02,490 --> 00:18:06,910
n'out ket an
un den a ra un nozvezh, nann ?

264
00:18:07,660 --> 00:18:09,040
Mont a rez d'ar gêr, nann ?

265
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Mat eo.

266
00:18:17,590 --> 00:18:18,840
Kenavo. Kenavo.

267
00:18:38,990 --> 00:18:44,910
COOL DOOYEOP, SELLIT. AN EO
KONT EUS AR WREG HO PEUS LAZET.

268
00:18:58,510 --> 00:19:02,890
Laezh
hent en oabl glas

269
00:19:02,970 --> 00:19:07,350
En ur vag vihan wenn

270
00:19:20,320 --> 00:19:21,820
Lezenn Korea eo
souezhus-kenañ.

271
00:19:21,910 --> 00:19:24,450
Didamall betek ma vo prouet eo kablus !

272
00:19:32,830 --> 00:19:35,420
STATUD AN DROUG
TRANSAKSIONOÙ DRE AR C'HLUBOÙ

273
00:19:37,050 --> 00:19:38,130
"Dre reizhiadek..."

274
00:19:39,670 --> 00:19:41,050
EVIT AR 5 BLOAZ DIWEZHAÑ

275
00:19:42,130 --> 00:19:44,300
Renet gant strolladoù distag,

276
00:19:45,850 --> 00:19:47,430
ha gant treuzdougen arc'hant hepken.

277
00:20:14,290 --> 00:20:15,580
Plijet on bet an noz all.

278
00:20:26,850 --> 00:20:29,600
Ur reizhiad ma n'eus nemet
tapet e vez ar gwerzherien.

279
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
Ya, aotrou.

280
00:20:41,780 --> 00:20:43,360
- Un taol-kaer.
- Trugarez deoc'h.

281
00:21:11,520 --> 00:21:12,810
BUSAN DEA

282
00:21:15,350 --> 00:21:16,980
AMAÑ EMAOMP EVIT AC'HANOC'H !

283
00:21:24,990 --> 00:21:26,780
n'ouzon ket
soñjal a ran emañ o vont en-dro.

284
00:21:27,740 --> 00:21:29,160
Ha ret eo deomp dilezel
an enrolladenn?

285
00:21:30,490 --> 00:21:32,660
Sioul eo bet e-pad
teir sizhun zo dija.

286
00:21:33,540 --> 00:21:36,160
Pe marteze en deus
kastizet unan bennak all,

287
00:21:36,830 --> 00:21:38,380
ha n'ouzomp ket diwar e benn.

288
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
Ket?

289
00:21:42,920 --> 00:21:45,510
An holl a zo war evezh,

290
00:21:47,010 --> 00:21:49,510
neuze e c'hallfe bezañ o c'hortoz
evit an amzer dereat.

291
00:21:55,980 --> 00:21:59,730
Deomp startoc'h
hiziv. Emouezhel.

292
00:22:01,060 --> 00:22:02,070
Mat eo.

293
00:22:03,690 --> 00:22:05,190
Petra a soñj deoc'h,
Produer Kwon ?

294
00:22:05,280 --> 00:22:08,110
Mat eo, soñjet em boa e oa
o vont da vezañ un tamm plaen.

295
00:22:08,780 --> 00:22:10,700
Mat eo. Ya.

296
00:22:21,630 --> 00:22:22,630
Petra?

297
00:22:23,130 --> 00:22:27,010
Piv en deus en deus lakaet an dra-se war ma c'harr ?
Pebezh tamm lastez.

298
00:22:27,670 --> 00:22:29,470
TROUZIT HO-UNAN

299
00:22:41,020 --> 00:22:43,270
Ya! Petra 'zo, breur ?

300
00:22:43,360 --> 00:22:46,030
Salud, Sungyeol, reiñ a rin
un niverenn bellgomz deoc'h bremañ.

301
00:22:46,110 --> 00:22:48,150
Pellgomzit ha gouzout piv eo.

302
00:22:48,240 --> 00:22:50,570
Dehoù
bremañ? Un tamm oberiant on.

303
00:22:51,450 --> 00:22:52,530
Sot eo !

304
00:22:54,450 --> 00:22:57,250
Goulenn a ran diganeoc'h rak
prim-tre eo.

305
00:22:57,330 --> 00:22:59,580
Perak an diaoul emaoc'h
o krial ouzhin ? Petra eo?

306
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
Petra eo an niverenn?

307
00:23:01,210 --> 00:23:04,880
051-903-0427.

308
00:23:04,960 --> 00:23:06,050
Gouzout ha pellgomz din en-dro.

309
00:23:06,130 --> 00:23:08,380
Mat eo, komprenet em eus. Klañv
grit diouzhtu.

310
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
Galvet hoc'h eus anezhañ ?

311
00:23:19,140 --> 00:23:22,270
Petra an diaoul ? Un niver eo
eus un ajañs DEA e Busan.

312
00:23:22,350 --> 00:23:23,360
Busan ?

313
00:23:24,440 --> 00:23:25,570
Ha petra hoc'h eus lavaret ?

314
00:23:25,650 --> 00:23:26,780
Petra a soñj deoc'h?

315
00:23:27,360 --> 00:23:31,070
Gaouet em eus ha lâret em eus galvet
an niverenn fall, punk te.

316
00:23:32,570 --> 00:23:34,070
Mat. Un taol-kaer.

317
00:23:34,570 --> 00:23:36,990
Stagañ ar pellgomzer ha
kousket izel e-pad ur pennadig.

318
00:23:37,080 --> 00:23:39,620
Ma c'halvont ac'hanoc'h en-dro, lavarit
n'anavezit ket ac'hanon.

319
00:23:39,700 --> 00:23:41,370
Mallozh Doue.

320
00:23:41,460 --> 00:23:44,000
Ar rekined-amprest a zo dija
war va azen, evit Doue.

321
00:23:45,090 --> 00:23:46,090
Koulskoude, komprenet em eus.

322
00:24:01,140 --> 00:24:02,140
Salud deoc'h.

323
00:24:12,570 --> 00:24:13,950
- Labour mat.
- Trugarez deoc'h.

324
00:24:19,240 --> 00:24:20,580
A-hend-all...

325
00:24:20,660 --> 00:24:25,330
dont a ra al levrioù-se e-barzh
eus Busan, dre zegouezh ?

326
00:24:30,420 --> 00:24:34,680
Dedennet on bet rak
skrivet int e japaneg.

327
00:24:35,970 --> 00:24:37,300
Mont a rin, neuze.

328
00:24:47,440 --> 00:24:48,940
- Yaou!
- Fuck.

329
00:24:49,020 --> 00:24:50,360
Salud, c'hwi...

330
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
Deuet eo al levrioù e-barzh ?

331
00:24:53,780 --> 00:24:55,110
Ankounac'hait anezhañ. Kit hepken.

332
00:24:55,910 --> 00:24:59,160
Petra an diaoul ? Perak neuze
lakaet hoc'h eus anezhañ enlinenn ?

333
00:24:59,240 --> 00:25:00,790
Paouez da vezañ nec'het ganin ha kit hepken.

334
00:25:00,870 --> 00:25:02,660
Ha n'em eus ket graet
postañ netra !

335
00:25:02,750 --> 00:25:04,370
Perak e kriit ouzhin ?

336
00:25:07,500 --> 00:25:08,750
Gouzout a ran emañ amañ.

337
00:25:08,840 --> 00:25:10,960
- Hey, paouez ha mont hepken, evit Doue.
- Deus 'ta!

338
00:25:11,050 --> 00:25:12,050
Mont da goll...

339
00:25:14,970 --> 00:25:16,210
- Mont a-gostez.
- Gouzout a reomp dija.

340
00:25:16,890 --> 00:25:19,010
Fouet kuit !

341
00:25:49,750 --> 00:25:51,630
Merde. Petra an diaoul !

342
00:25:59,090 --> 00:26:00,100
Seo Dooyeop.

343
00:26:03,470 --> 00:26:04,470
Piv oc'h-c'hwi?

344
00:26:06,850 --> 00:26:09,770
Hey, din int.
Na stokit ket outo.

345
00:26:12,650 --> 00:26:14,480
Nec'het e oan gant
marteze e vo tapet ac'hanoc'h gant ar polis.

346
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
Arabat.

347
00:26:18,030 --> 00:26:19,910
An neñvoù ivez
c'hoant e vefe evel-se.

348
00:26:20,660 --> 00:26:23,830
Hey, arabat. Paouez
se, c'hwi fall !

349
00:26:26,120 --> 00:26:27,120
Bastard !

350
00:26:38,170 --> 00:26:40,840
Ha kaset en deus Junsik
te? Evit troc'hañ ac'hanon ?

351
00:26:41,390 --> 00:26:42,510
Keuz.

352
00:26:43,350 --> 00:26:45,310
Goulenn digarez digant ar
familh hoc'h eus lazhet.

353
00:26:46,390 --> 00:26:48,520
Petra? Keuz ?

354
00:26:55,110 --> 00:26:58,190
Soñjal a rae din e oa bet kaset ac'hanoc'h gant Junsik.
Lakaet hoc'h eus ac'hanon eno e-pad un eilenn.

355
00:26:58,280 --> 00:26:59,990
Mab ur c'hazh out.

356
00:27:01,410 --> 00:27:03,620
Salud.

357
00:27:04,990 --> 00:27:06,330
Salud! Fuck!

358
00:27:20,970 --> 00:27:22,930
Ha gouzout a rez petra
graet hoc'h eus? Merdeiñ a rez.

359
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Piv an diaoul oc'h ?

360
00:28:15,480 --> 00:28:17,110
Mar plij, espern ac'hanon.

361
00:28:18,440 --> 00:28:19,860
N'hoc'h eus ket espernet anezho.

362
00:28:21,650 --> 00:28:24,280
Ho pediñ a rejont da espern anezho;

363
00:28:24,360 --> 00:28:26,830
met lazhet hoc'h eus anezho koulskoude !

364
00:28:36,210 --> 00:28:37,750
Mar plij, na lazhit ket ac'hanon.

365
00:28:39,210 --> 00:28:40,670
Mar plij,

366
00:28:40,760 --> 00:28:42,130
espern ac'hanon...

367
00:28:56,480 --> 00:28:58,440
Hent-Laezh...

368
00:28:58,520 --> 00:28:59,520
Soñj hoc'h eus anezho ?

369
00:28:59,610 --> 00:29:04,950
En ur vag vihan wenn

370
00:29:06,030 --> 00:29:09,660
Ur loer hag ur c'honikl eo

371
00:29:09,740 --> 00:29:10,740
Goulenn digarez.

372
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Da Seungwoo.

373
00:29:15,170 --> 00:29:16,290
Da vamm Seungwoo.

374
00:29:18,920 --> 00:29:21,380
Da Seungmi. Anzav kement-se
dellezek a rez da vervel.

375
00:29:21,800 --> 00:29:25,470
Ya. me a raio
goulenn digarez.

376
00:29:26,800 --> 00:29:31,310
Beaj ar babig da
Bro ar C'hornôg

377
00:29:31,390 --> 00:29:35,100
Mont a ra en-dro en un doare reizh

378
00:29:35,190 --> 00:29:36,270
Paouez !

379
00:30:10,850 --> 00:30:13,390
War a seblant en deus tennet unan bennak
kartenn memor ar c'hamera-stur.

380
00:30:13,470 --> 00:30:15,310
Penaos ho peus kavet al lec'h-se ?

381
00:30:15,390 --> 00:30:19,270
Troet e oa bet pellgomzer Seo Dooyeop
war ha heuliet betek al lec'h-mañ.

382
00:30:20,360 --> 00:30:22,860
An hini diwezhañ e oa
skramm war e bellgomzer.

383
00:30:22,940 --> 00:30:25,190
Sellout a rae ouzh an dra-se
munutennoù a-raok mervel ?

384
00:30:28,070 --> 00:30:30,660
Kont an den lazhet eo
lazhet gant Seo Dooyeop.

385
00:30:31,660 --> 00:30:32,660
Aotrou.

386
00:30:32,740 --> 00:30:35,410
Kalz a gazetennerien a zo
goulennoù. Petra dleomp ober ?

387
00:30:35,500 --> 00:30:37,910
Nac'h an holl anezho, pe
mont a raio er-maez eus ar c'hontrol.

388
00:30:38,620 --> 00:30:39,620
Ya, aotrou.

389
00:30:48,470 --> 00:30:53,220
Evel aozadur a
diwall a ra hon tud,

390
00:30:53,300 --> 00:30:57,060
prometiñ a ra ar polis lakaat
un termen d'an oberoù torfed

391
00:30:57,140 --> 00:30:59,850
o tiskuizhañ an dud
urzhiañ ar buanañ ar gwellañ.

392
00:31:00,480 --> 00:31:05,940
Prometiñ a reomp ne vo ket
muioc'h a dud lazhet liammet ouzh an afer-mañ.

393
00:31:06,030 --> 00:31:07,280
Petra a ra ar Vigilante ?

394
00:31:07,360 --> 00:31:09,780
- Perak emaint o klask tapout anezhañ?
- Gouzout a ran, nann ?

395
00:31:09,860 --> 00:31:11,610
Emaon o vont da skrivañ un evezhiadenn.

396
00:31:11,700 --> 00:31:15,160
Lakaat a raimp sklaer
ne rank ar c'hriminalisted nemet

397
00:31:15,240 --> 00:31:17,250
beza kastizet gant al lezen.

398
00:31:17,330 --> 00:31:18,596
ENKLASK
SEZ SAVET

399
00:31:18,620 --> 00:31:21,670
Dre ma'z eo ur gudenn gant
evezh ar bobl kresket,

400
00:31:21,750 --> 00:31:25,880
ur sez enklask ispisial
a vo savet gant ar c'henlabour

401
00:31:25,960 --> 00:31:28,010
eus an holl ajañsoù ha
tud ar polis.

402
00:31:28,630 --> 00:31:33,300
Ober a raimp pep tra evit tapout
ar c’hriminal ar buanañ ar gwellañ.

403
00:31:33,390 --> 00:31:35,930
Perak e soñj deoc'h eo
anvet ar Vigilante?

404
00:31:36,010 --> 00:31:37,930
Perak eo an dud
mont gouez warnañ ?

405
00:31:38,470 --> 00:31:41,310
Rak dic'houest eo an dud
gant ar reizhiad lezennel a-vremañ.

406
00:31:41,390 --> 00:31:43,230
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

407
00:31:43,690 --> 00:31:46,860
Lavarout a rez eo mat
da skeiñ pe da lazhañ tud ?

408
00:31:46,940 --> 00:31:48,400
Perak ez eus eus al lezenn ?

409
00:31:48,480 --> 00:31:52,450
Bez' ez eus anezhañ evit barn en un doare reizh ha
en un doare dibar hep bezañ fromet.

410
00:31:53,360 --> 00:31:55,830
Dehoù. En un doare reizh ha dibar.

411
00:31:55,910 --> 00:31:58,910
Met sellit penaos e renont.

412
00:31:59,000 --> 00:32:01,120
Ar varnerien a zisoñj ar re wan.

413
00:32:01,210 --> 00:32:04,580
Barn a reont hep paeañ a-walc'h
evezh ouzh ar pezh a lavar an dud gwallet.

414
00:32:04,670 --> 00:32:07,710
N'eo ket abalamour da se eo an dud
sot evit ar Vigilante ?

415
00:32:08,760 --> 00:32:11,630
Perak e talc'hit
o c'halv anezhañ ar Vigilante ?

416
00:32:12,760 --> 00:32:15,800
N'eo nemet ur c'hriminal.

417
00:32:16,350 --> 00:32:19,850
Amañ emañ ar steredenn !

418
00:32:19,930 --> 00:32:22,230
Itron Choi!

419
00:32:22,310 --> 00:32:23,310
- Choi!
- C'hwi eo ar gwellañ !

420
00:32:23,390 --> 00:32:25,480
Gwerzhet eo ar plasoù bruderezh !

421
00:32:25,560 --> 00:32:27,230
Hag ar feurioù a zo kresket ivez !

422
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
Ha petra c'hoazh ?

423
00:32:28,940 --> 00:32:30,490
Ur bern galvoù a resevomp.

424
00:32:30,570 --> 00:32:33,030
Plijout a ra d'ar sevener.
Tremen a ra al loar !

425
00:32:35,990 --> 00:32:38,280
Setu ur wastell evidoc'h !

426
00:32:39,240 --> 00:32:43,870
- Lazhañ ar c'houlaouennoù !
- Lazhañ ar c'houlaouennoù !

427
00:32:43,960 --> 00:32:45,380
Lakait ar gouloù war enaou !

428
00:32:51,420 --> 00:32:52,630
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?

429
00:32:55,430 --> 00:32:57,720
Ret eo deomp gouzout
e-lec'h ma varvas Seo Dooyeop

430
00:32:57,800 --> 00:33:00,260
ha prientiñ ar skignadenn
diwar-benn ar Vigilante!

431
00:33:02,020 --> 00:33:03,940
Sellet em eus outañ dija.

432
00:33:04,020 --> 00:33:07,110
Nac'het o deus goulennoù atersadennoù ha
n'eus bet diskuliet nemet titouroù simpl.

433
00:33:07,190 --> 00:33:08,190
Titouroù simpl ?

434
00:33:09,070 --> 00:33:11,900
- Lez ac'hanon da welet.
- Hey, diskouez dezhi.

435
00:33:12,940 --> 00:33:14,110
Un eilenn hepken.

436
00:33:18,240 --> 00:33:19,280
Amañ.

437
00:33:19,370 --> 00:33:21,870
HAN RIVER FOUL PLAY MURDER
RAPOÙ ENKLASK AR C'HAZ

438
00:33:29,380 --> 00:33:31,000
Fotoioù zo.

439
00:33:32,050 --> 00:33:34,220
Ar stêr Han. E lec'h bennak
el lec'h ma vez nebeut a dud.

440
00:33:34,970 --> 00:33:37,340
Ar geot ! Ar c'haeoù !

441
00:33:40,010 --> 00:33:43,020
Ar Vigilante a droc'has ar boued hon eus
lakaat kalz a striv, adarre.

442
00:33:44,230 --> 00:33:48,350
Hag ez it da gousket
kuit, debriñ kig-yar, dañsal,

443
00:33:48,440 --> 00:33:50,020
ha plijadur oc'h evañ bier ?

444
00:33:52,030 --> 00:33:54,190
Reizh he deus. Deomp
naetaat an dra-mañ.

445
00:33:55,070 --> 00:33:57,570
Ha deomp en-dro d'al labour

446
00:33:58,700 --> 00:34:02,290
ha labourat start asambles
gant ur santimant a dalvoudegezh.

447
00:34:03,040 --> 00:34:04,120
Labouromp.

448
00:34:05,370 --> 00:34:07,120
Arabat skarzhañ ar soubenn.

449
00:34:08,250 --> 00:34:11,750
Rannit an tachennoù, strishait anezho,
ha sellit mat ouzh ar gweledvaoù war ar straedoù !

450
00:34:11,840 --> 00:34:12,920
- Mat eo.
- Warni.

451
00:34:13,250 --> 00:34:15,130
Han hag ar c'hamera
skipailh, heuliit ac'hanon.

452
00:34:15,210 --> 00:34:16,220
- Mat eo.
- Mat eo.

453
00:34:16,300 --> 00:34:17,300
Da belec'h emaoc'h o vont?

454
00:34:20,090 --> 00:34:23,350
Ne welez ket petra
c'hoantoù ar bobl?

455
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
Mat eo.

456
00:34:34,980 --> 00:34:36,740
MUIOC'H A GRIMINERIEN
O ENTROUIÑ O-unan

457
00:34:36,820 --> 00:34:38,650
PRIZONIED DIOUEZET
KRINAÑ GANT AR SON

458
00:34:38,740 --> 00:34:42,620
Digresket eo bet ar feur torfedoù
miz holl a-drugarez d'ar Vigilante?

459
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
Mar plij...

460
00:34:44,660 --> 00:34:46,540
Setu perak ar gazetennerien
lastez a vez graet anezho.

461
00:34:46,620 --> 00:34:47,660
Madelezh.

462
00:34:49,290 --> 00:34:51,170
Mallozh Doue!

463
00:34:52,920 --> 00:34:55,670
Greomp evel m'eo gourc'hemennet deomp.
Peseurt dibab hon eus ?

464
00:34:55,760 --> 00:34:57,510
Aotrou. Penaos eo aet an traoù ?

465
00:34:58,220 --> 00:34:59,800
Emañ an unanenn rannvroel o kemer ar garg.

466
00:35:00,550 --> 00:35:03,300
Daoust hag-eñ eo
er-maez eus hon daouarn bremañ ?

467
00:35:04,350 --> 00:35:06,680
Nann. Labourat a raimp ganto.

468
00:35:06,770 --> 00:35:07,930
Gant an unanenn rannvroel.

469
00:35:08,810 --> 00:35:10,980
Da lavaret eo, gant se
penn skipailh euzhviled ?

470
00:35:21,990 --> 00:35:23,780
DASTUMAÑ BILHEDOÙ HA PONEDIOÙ AMAÑ

471
00:35:41,220 --> 00:35:42,220
Ma hini eo.

472
00:35:43,050 --> 00:35:45,890
An aotrou Koo Sungyeol, nann ?
Gant ar polis emaon.

473
00:35:47,890 --> 00:35:50,020
Ha gallout a ran komz ganeoc'h ur pennadig ?

474
00:35:50,690 --> 00:35:51,690
Ar polis ?

475
00:35:52,980 --> 00:35:55,440
N'em eus netra da lavarout.
Ro din en-dro ma moneiz.

476
00:36:09,660 --> 00:36:10,960
Ne bado ket pell.

477
00:36:12,920 --> 00:36:14,420
Lakait amzer din mar plij.

478
00:36:17,460 --> 00:36:20,340
E gwirionez,
diwar-benn petra eo an dra-se ?

479
00:36:21,420 --> 00:36:22,680
Ur rinkin amprest oc'h ?

480
00:36:23,380 --> 00:36:25,090
Ur poliser on e gwirionez.

481
00:36:26,430 --> 00:36:27,430
Aotrou.

482
00:36:27,510 --> 00:36:29,520
Prometiñ a ran e paein dit
en-dro e-kerzh ar miz-mañ.

483
00:36:30,060 --> 00:36:31,310
Kroget em eus gant ur vicher nevez.

484
00:36:31,390 --> 00:36:34,150
Gallout a ran ober an 90
milionoù e-pad nebeut amzer.

485
00:36:34,730 --> 00:36:36,650
Pa'z oc'h bet o kejañ gant Seo Dooyeop...

486
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
Ha ya?

487
00:36:40,070 --> 00:36:43,030
Gwelet hoc'h eus unan bennak ?
diskred warnoc'h ?

488
00:36:46,370 --> 00:36:48,450
Neuze n'oc'h ket e gwirionez
Paotr an aotrou Kim ?

489
00:36:49,580 --> 00:36:52,660
Petra an diaoul ? Ha c'hwi eo
c'hoari a ran ganin?

490
00:36:52,750 --> 00:36:54,870
Soñjet em boa e oac'h
amañ da zastum arc'hant !

491
00:36:54,960 --> 00:36:57,080
Petra an diaoul eo hemañ ?

492
00:36:57,920 --> 00:36:59,840
Ur poliser o sachañ tud
amañ er-maez evel-se ?

493
00:37:00,460 --> 00:37:03,420
Piv an diaoul a soñj deoc'h
emaint? Ur garg hoc'h eus ?

494
00:37:04,090 --> 00:37:05,380
War a seblant ne gomprenit ket.

495
00:37:06,840 --> 00:37:07,850
An aotrou Koo Sungyeol.

496
00:37:09,890 --> 00:37:14,230
Adalek bremañ e komzin
en un doare dic'hortoz deoc'h.

497
00:37:15,560 --> 00:37:17,310
Mont a ra, pemoc'h foll.

498
00:37:21,360 --> 00:37:24,400
Ne gomprenont nemet ar re sot
pa gomzan en un doare dic'hortoz.

499
00:37:25,240 --> 00:37:29,580
Ur poliser on, met n'eo ket
an hini a anavezit.

500
00:37:32,540 --> 00:37:34,160
Goulenn a rin diganeoc'h c'hoazh.

501
00:37:34,250 --> 00:37:37,170
Ha gwelet hoc'h eus unan bennak diskred warnañ
tro-dro da Seo Dooyeop nevez zo ?

502
00:37:37,790 --> 00:37:39,790
Unan bennak hoc'h eus
biskoazh gwelet a-raok.

503
00:37:39,880 --> 00:37:41,210
Deuit da soñjal ennañ,

504
00:37:42,170 --> 00:37:43,840
Dooyeop en deus lâret din...

505
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Un tamm kaoc'h !

506
00:37:49,640 --> 00:37:50,970
Mab ur c'hazh.

507
00:37:53,270 --> 00:37:54,480
Nann. Mar plij...

508
00:37:54,560 --> 00:37:56,690
- Tri.
- Mar plij!

509
00:37:56,770 --> 00:37:58,100
Daou.

510
00:37:58,190 --> 00:37:59,230
A-daol-trumm e

511
00:37:59,860 --> 00:38:03,690
roet en deus din niverenn un ajañs DEA eus Busan ha
goulennet diganin pellgomz ha gouzout piv e oa.

512
00:38:03,780 --> 00:38:04,780
Unan!

513
00:38:10,070 --> 00:38:12,790
n'ouzon ket
piv emaoc'h o klask,

514
00:38:12,870 --> 00:38:14,160
met ma en em gavjont er c'hlub,

515
00:38:14,750 --> 00:38:16,330
ne c'hell ket bezañ unan bennak kozh.

516
00:38:16,410 --> 00:38:18,290
Ret eo bezañ ur yaouank
den. Moarvat.

517
00:38:19,000 --> 00:38:21,170
Mar plij.

518
00:38:21,250 --> 00:38:22,500
Ret eo bezañ unan bennak yaouank.

519
00:38:32,850 --> 00:38:35,520
Ya, Jo Heon eo, skipailh
rener an unanenn rannvroel.

520
00:38:43,610 --> 00:38:44,900
Arabat ober gwad fall.

521
00:38:46,690 --> 00:38:49,030
N'eo ket hemañ an oad
eus Arsene Lupin.

522
00:38:50,240 --> 00:38:51,820
Dont a raio an testenioù war wel.

523
00:38:52,740 --> 00:38:54,660
Ha tapet e vo a-benn ar fin.

524
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Gwarantiñ a ran.

525
00:39:04,800 --> 00:39:09,180
Ankounac'haat a raio an dud
diwar-benn ar Vigilante.

526
00:39:13,800 --> 00:39:17,600
Gwiriañ a rin anezhañ.